And with my return to school, we get to enjoy fully traditional comics again! :D I hope you guys don't mind... I'm aware some might probably prefer when I ink and shade the comics digitally. ^^;

Translations for the Japanese and Norwegian used in this comic

Panel 2: What day of the week is this?
Friday!

Panel 3: What's your name?
My name is...

Panel 4 (on the side) : to be able to do something (dekiru)... to write (kaku)...

Last Panel/Panel 6: I can't...

EDIT: corrections made to the kana in the second panel and the final panel, seeing as I've been writing "na" wrong for the past while apparently.