As defined by The Otaku Encyclopedia

yaoi-chan: A put down for fans of yaoi or female Otaku in general.

It's something I never knew, but I found it so damn amusing! As a fan of yaoi I wouldn't be remotely offended if someone called me that - hell, I'd consider it a compliment! It's just so catchy, don't you think?