ROMANJI & ENGLISH TRANSLATIONS
No way out of Garden Eden
No way sore wa shi ni itaru yamai
rakuen no shuumatsu ni hebi wa izanau
naderu yo ni tashikameau kono yubi de
tsumitoru tsumi no mi
No way out of Garden Eden.
No way. That's a fatal illness.
As a snake allures us to the end of the Garden,
let's explore each other's body with our gentle touches,
and pluck that sinful fruit from the tree.
koborechau miruku ne yuujou
nageku nara namereba ii ja n
korashite mo mienai hyoujou
kazarimado Forbidden Fruit
Our friendship is a bowl of milk about to spill.
Rather than cry over it, why not just lick it clean?
No matter how hard I try, I can't discern your facial expression.
Hung in the display window is the Forbidden Fruit.
houkago no nokoriga netsubyou
agaite mo kesenai honshou
kosuttara fukidasu kanjou
mukidashi ne
Your lingering scent after school instills into me a fever.
As much as I struggle, I am unable to erase my true desire.
After some friction between the two of us,
my spurting emotions are now in naked view.
tomodachi no waku hamidashichatte
nuritai iro honto wa naniiro
awasetai no wa kokochi
yoi basho e moguru fukaku
Having gone beyond the boundary line of friendship,
what is the color you truly want to paint with?
Synchronizing our feelings and emotions,
let's now dive deeply into a wonderland.
No way back mou hikikaesanai
No way janku fuuzu ja iranai
seifuku to koufuku no kase de shimeau
kasaneta te hikiyoseau jareatte
ima wa nigenaide
No way back. I will no longer turn back.
No way. I have no need for junk food.
Bound by the shackles of domination (school uniforms) and submission (joy),
with our fingers entwined, we pull each other closer, and flirt playfully.
Please do not run away at this special moment.
fuzakeau sukima no sairensu
toraete wa soraseru shisen
oikakerya nigeru shinkirou
yuuai no heru oa hebun
In the short silences between our plays,
you always turn away whenever I look at you in your eyes.
No matter how fast I chase after it, the mirage still fades away.
Is this the Hell or Heaven of friendship? (You, I know Hell or Heaven?)
senaka-goshi kazoeta shinzou
osaete mo fukuramu senjou
barechaeba soko ga shokeijou
muri-yari ne
Counting your heartbeats across your back,
as much as I try to suppress it, my lust only keeps on swelling.
That if exposed, I'll be executed on the spot,
is such a harsh and forcible thing to do.
tokaku kono yo wa ikizurakute
anata ja nakya dare de mo iranai
akuma wa mitsu o tarashi
oto mo naku mune o tsutau
Since this world (night) is so hard to live in (sleep through),
without you, I have no need for anyone else.
The Devil lays down a snare of sweet honey,
which now silently diffuses throughout my chest.
No way kokyuu o tomete awadatsu
No way googuru-goshi ni yurameku
suion o agete yuku boku no yokubou
todokanai kajitsu ga kuchite'ku mae ni
boku wa uchiotosu
No way. Holding my breath, I start bubbling (getting goosebumps).
No way. Seeing through my goggles, I begin quivering.
I will shoot down my lust,
which has been heating up the water's temperature,
before the unreachable fruit starts to rot.
tobira-goshi seganda aijou
genzai no jikoku wa shuushou
zonzai na kobeya no baishou
hitotoki no gokuraku-oujou
I begged you for your love through your door.
Now we've had it going all-night long. (The sin's hell will be my last chapter.)
Engaging in our shamelessly lewd activities in this shabby little room,
I feel like I have finally achieved a moment of ecstatic paradise.
tomodachi no wa o fumidashichatte
tsunagaru no wa koko kara doko na no
ashita o shiharau kara
kakaekomu tsuyoku mugoku
Having stepped out beyond the circle of friendship,
just where are we headed now from this point?
I will make up for everything by offering up my tomorrow,
so let's embrace each other, tightly, and cruelly.
Get away out of Garden Eden
Get away kore wa shi ni itaru yamai
rakuen no shuumatsu ni hebi ga hohoemu
naderu yo ni tashikameae kono netsu wa
ima wa kono mama de
Get away out of Garden Eden.
Get away. This is a fatal illness.
As the snake smirks at us at the end of the Garden,
let's feel each other's body heat with our gentle touches,
and keep things this way a little longer in this special moment.
Here's the video:
Here's a picture:
