XD that's hilarious!!!! >w< my subs are messed up too! They call Lyserg's dowsing "magik" (srsly spelled like that) and Horo's name is "HongLongHongLong" (really, is not kidding.) Maybe we should swap dvds sometime so we can laugh at the bad translating...XD -momiji