For me, it wasn't any different from watching the other Disney movies in Chinese, haha. I was actually a little less interested in comparison to the other movies, though it's probably just because I don't like Mulan quite as much as I do other Disney films. ^^;
Though hey, Jackie Chan does sing "I'll Make A Man Out Of You" in the Chinese version. :)
It's interesting when a translation, whether in parts or whole, ends up being slightly better than the original. I know I've come across many books where the English translation actually loses something.
bellpickle
Pickle of the Year (Otaku Eternal) | Posted 08/08/10 | Reply
@Pleiades Rising:
For me, it wasn't any different from watching the other Disney movies in Chinese, haha. I was actually a little less interested in comparison to the other movies, though it's probably just because I don't like Mulan quite as much as I do other Disney films. ^^;
Though hey, Jackie Chan does sing "I'll Make A Man Out Of You" in the Chinese version. :)
Pleiades Rising
Otaku Idol (Otaku Eternal) | Posted 08/08/10 | Reply
It's interesting when a translation, whether in parts or whole, ends up being slightly better than the original. I know I've come across many books where the English translation actually loses something.
So, how's Mulan in Chinese?
bellpickle
Pickle of the Year (Otaku Eternal) | Posted 08/08/10 | Reply
@Shinmaru:
I expected to enjoy watching Mulan in Chinese more than I did. Probably because they kept using war vocabulary that I can't understand. ^^;;
Shinmaru
Baron of Terribad (Otaku Eternal) | Posted 08/08/10 | Reply
lol, I remember in my high school Spanish classes that the No. 1 teaching technique was to view Disney flicks in Spanish.
Love thy Evangelion.