This is where I set my inner fangirl free. If you like Getbackers as much as I do, please join the crowd! :D

Doujinshi translation

This is probably more interesting to newbies, since the site I found it is pretty old.

It's a lovely Ban x Ginji doujinshi. It's in Japanese though, so I decided to post a rough (very rough, since my knowledge of the language is not that great) translation here.

The link to the doujinshi pages is: http://www.pat.hi-ho.ne.jp/tenn/kobako/gb/gbc/gbc-20030416-1.html

The translation follows bellow:

To be needed by someone who’s very, very important to you... and then, to be not needed anymore… this is a small memory from a far away past.

Ginji wipes the tears with a dirty hand. “I should go back to the Honky Tonk,” he thinks.

On his way back, in the middle of the crowd, he talks to himself, “I wonder where Ban-chan is now… hope Himiko-chan’s not gotten hurt. Ah, but Kazu-chan is with them so it’s alright. They sure don’t need me…”

A small memory starts to stir… and it makes me so upset…

“Ban-chan, don’t leave me… Don’t leave me all by myself…” Ginji cries again.

“Don’t cry, stupid Ginji,” a ghostly hand – Ban’s hand – hovers over Ginji’s head.

“Ban-chan?”

Ginji, trust your own strength… trust yourself… If you have the time to weep, why don’t you come after me?

Ah, I remember now…

“I’m sorry, Ban-chan.”

I remember this was the hand that always pulled me…

“We are the Get Backers, right? I bet Ban-chan is waiting for me. I won’t abandon him.”

We’ll be together, no matter what.

“Welcome back, Gin-chan!” Natsumi greets him as he enters the Honky Tonk. Paul, on his way to serve a customer, does the same.

“Hey Ginji, what happened? Are you alone?”

Right behind Hevn, a ghost image of Ban greets him too.

“You’re late, Ginji!”

I’m sorry… May I cry just a little bit more?

Sniffling, Ginji flings himself to Paul.

“Waaahh, watch out, we’ll fall!”

I understand… but it still hurts…

And only Ban-chan can warm me up.

A smiling, welcoming Ban says:

“Giiiiiiinji!”